Poradniki

Niemiecka wartość dopuszczalna narażenia (AGW): jak wykorzystać ją do wyboru maski

AGW stoi za każdym stwierdzeniem takim jak „chroni do 10× AGW”. Określa, ile substancji jest dopuszczalne w powietrzu na stanowisku pracy. Jeśli ją znają Państwo i porównają z nią zmierzone stężenie, właściwą maskę znajdą Państwo w dwóch krokach.

Stan na 6 października 2026 r., DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH

Czym jest niemiecka wartość dopuszczalna narażenia (AGW)?

AGW to niemiecki skrót od Arbeitsplatzgrenzwert, czyli wartości dopuszczalnej narażenia w miejscu pracy. Jest to stężenie substancji niebezpiecznej w powietrzu na stanowisku pracy, przy którym według obecnego stanu wiedzy nie należy spodziewać się szkód dla zdrowia nawet przy codziennej pracy przez całe życie zawodowe. Podaje się je w mg/m³ (miligramy na metr sześcienny powietrza) lub w ml/m³ (ppm).

AGW jest wartością średnią dla zmiany, z reguły z ośmiu godzin. Dla wielu substancji istnieją też wartości krótkoterminowe ograniczające szczyty. Komitet ds. substancji niebezpiecznych (AGS) ustala wartości i publikuje je w TRGS 900 (Niemcy).

Gdzie znaleźć niemiecką wartość dopuszczalną narażenia (AGW) dla substancji?

  • w karcie charakterystyki substancji, punkt 8 („Kontrola narażenia/środki ochrony indywidualnej”),
  • w TRGS 900 BAuA, według nazwy substancji lub numeru CAS,
  • w ocenie ryzyka Państwa firmy, która zawiera zmierzone lub ustalone stężenie.

Jak obliczać: stężenie podzielone przez AGW

AGW się nie oblicza, jest ona podana. Oblicza się natomiast, ile razy stężenie na Państwa stanowisku pracy przekracza AGW. Ten współczynnik porównuje się z poziomem ochrony maski.

  1. Ustalić stężenie na stanowisku pracy na podstawie pomiaru lub oceny ryzyka.
  2. Sprawdzić AGW substancji.
  3. Podzielić stężenie przez AGW: wynik jest współczynnikiem.
  4. Wybierz maskę, której poziom ochrony jest co najmniej tak wysoki jak współczynnik.

Przykład z założonymi wartościami: pył ma wartość AGW 2 mg/m³, a na stanowisku pracy zmierzono 15 mg/m³. 15 podzielone przez 2 daje 7,5. Maska FFP1 (do 4-krotności) nie wystarczy; maska FFP2 (do 10-krotności) jest wystarczająca. Jeśli wartość jest tuż poniżej granicy, należy wybrać następny wyższy poziom.

Poziomy ochrony masek

Najwyższa dopuszczalna krotność wartości dopuszczalnej narażenia wg niemieckiej reguły DGUV 112-190 (wydanie z listopada 2021), tabela 2. Wiersze bez własnego sprzętu: alternatywą jest ten sam typ maski z filtrem przeciwpyłowym P3, który obejmuje każdą niższą krotność.
UrządzenieDo
Półmaska filtrująca FFP1Maska jednorazowa 61004 × wartość graniczna
Półmaska filtrująca FFP2Maski jednorazowe 6201, 620310 × wartość graniczna
Półmaska filtrująca FFP3Maski jednorazowe 6311, 6311C, 631230 × wartość graniczna
Półmaska z filtrem przeciwpyłowym P1Alternatywa: AG360 z AGP3R1 lub AGP3R2 (P3, do 30 × wartość graniczna)4 × wartość graniczna
Półmaska z filtrem przeciwpyłowym P2Alternatywa: AG360 z AGP3R1 lub AGP3R2 (P3, do 30 × wartość graniczna)10 × wartość graniczna
Półmaska z filtrem przeciwpyłowym P3AG360 z AGP3R1 lub AGP3R230 × wartość graniczna
Maska pełnotwarzowa z filtrem przeciwpyłowym P1Alternatywa: AG700 z AGP3R1, AGP3R2 lub AGP3R (P3, do 400 × wartość graniczna)4 × wartość graniczna
Maska pełnotwarzowa z filtrem przeciwpyłowym P2Alternatywa: AG700 z AGP3R1, AGP3R2 lub AGP3R (P3, do 400 × wartość graniczna)15 × wartość graniczna
Maska pełnotwarzowa z filtrem przeciwpyłowym P3AG700 z AGP3R1, AGP3R2 lub AGP3R400 × wartość graniczna
Półmaska z pochłaniaczem gazówAG360 z pochłaniaczem gazów lub filtropochłaniaczem (bagnet)30 × wartość graniczna
Maska pełnotwarzowa z pochłaniaczem gazówAG700 z pochłaniaczem gazów lub filtropochłaniaczem400 × wartość graniczna

Współczynniki pochodzą z reguły DGUV 112-190 (Niemcy). W przypadku sprzętu filtrującego obowiązuje dodatkowo bardziej rygorystyczna wartość dla maski i filtra; więcej w Półmaska czy maska pełnotwarzowa oraz FFP1, FFP2 czy FFP3.

Dla gazów i par obowiązuje drugie ograniczenie

Oprócz współczynnika pochłaniacze gazów i filtropochłaniacze mają maksymalne stężenie dla każdej klasy gazowej: klasa 1 do 0,1 % obj., klasa 2 do 0,5 % i klasa 3 do 1 %. Oba warunki muszą być spełnione. Który filtr należy do jakiej substancji, wyjaśnia artykuł Jak wybrać właściwy filtr.

Nie ma AGW? Co robić

Jeśli dla substancji nie znajdzie się żadnej wartości, nie oznacza to, że jest nieszkodliwa. Postępować w tej kolejności:

  1. Szukać według numeru CAS. TRGS 900 często wymienia substancje pod inną nazwą. Numer CAS znajduje się w karcie charakterystyki (sekcja 1 lub 3). W przypadku mieszanin liczą się poszczególne składniki.
  2. Przeczytać kartę charakterystyki. Sekcja 8 podaje czasem obok niemieckiej wartości AGW wartości z innych krajów lub dane producenta. Zapytać dostawcę, które kryterium oceny obowiązuje i jaką ochronę dróg oddechowych przewiduje.
  3. Sprawdzić przepisy szczególne. Dla pyłu bez własnej wartości AGW obowiązują ogólne wartości graniczne dla pyłów. Substancje rakotwórcze mają własne kryteria (stężenie akceptowane i tolerowane wg TRGS 910, Niemcy), a czynniki biologiczne podlegają niemieckiemu rozporządzeniu o czynnikach biologicznych.
  4. Zlecić ocenę. Państwa specjalista ds. bezpieczeństwa pracy lub lekarz medycyny pracy może zmierzyć lub oszacować stężenie i ustalić kryterium. Zgodnie z niemieckim rozporządzeniem o substancjach niebezpiecznych jest to element oceny ryzyka.
  5. Do tego czasu nie zgadywać. Bez wiarygodnej wartości nie dobierać maski na podstawie domysłów. Najpierw środki techniczne, takie jak odsysanie i wentylacja. Doradzimy Państwu przy doborze, gdy dane będą dostępne.

Gdzie AGW nie wystarcza

  • Dla niektórych substancji, takich jak substancje rakotwórcze, nie ma AGW w zwykłym rozumieniu, lecz inne kryteria oceny. Wtedy decyduje ocena ryzyka.
  • Przy kilku substancjach naraz należy oceniać mieszaninę, a nie każdą substancję osobno.
  • Przy niedoborze tlenu żaden sprzęt filtrujący nie pomaga, bez względu na to, jak niska jest krotność.
  • Wyszukiwarka masek i filtrów oblicza współczynnik i pokazuje odpowiednie sprzęty. Nie zastępuje oceny ryzyka.

Najczęściej zadawane pytania

Co oznacza skrót AGW?

AGW to niemiecki skrót od Arbeitsplatzgrenzwert, czyli wartości dopuszczalnej narażenia w miejscu pracy: dopuszczalnego średniego stężenia substancji niebezpiecznej w powietrzu na stanowisku pracy, z reguły w ciągu ośmiogodzinnej zmiany.

Gdzie znajdę niemiecką wartość dopuszczalną narażenia (AGW)?

W karcie charakterystyki (punkt 8) oraz w TRGS 900 BAuA.

Jak obliczyć, jakiej maski potrzebuję?

Zmierzone stężenie podzielić przez AGW. Wynik porównać z poziomem ochrony: FFP1 do 4×, FFP2 do 10×, FFP3 i półmaska do 30×, maska pełnotwarzowa do 400×.

Co oznacza „10× AGW”?

Maski można używać, jeśli stężenie wynosi co najwyżej dziesięciokrotność AGW.

Źródła

Dla zakupów i bezpieczeństwa pracy

Nie są Państwo pewni, co odpowiada Państwa stanowisku pracy?

Prosimy przesłać nam opis czynności oraz substancje z karty charakterystyki. Doradzimy w doborze i wyślemy próbki do próbnego noszenia.

Nie do końca to, czego Państwo szukali?

Dowiedz się więcej o ochronie dróg oddechowych AirGuard Pro.

Rodzina marek DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH